Europe – La recherche à la MSHS de l'Université de Poitiers

E-Migrinter, n°11 (2013)

NUMERO 11 – 2013

Et l’immobilité dans la circulation ?

Dossier coordonné par Céline Bergeon, Françoise Dureau, Christophe Imbert, Guillaume Le Roux & David Lessault

Textes issus des journées organisées par l’UMR Migrinter et l’axe MIT du CIST les 19 et 20 novembre 2012 à la MSHS de Poitiers.

Editorial

Et l’immobilité dans la circulation ?
Céline Bergeon, Françoise Dureau, Christophe Imbert, Guillaume Le Roux & David Lessault

1ère partie : Exposés introductifs

	A l’origine de ces journées, une série d’interrogations sur les rapports entre mobilité et immobilité. Françoise Dureau
	Les paradoxes de l’immobilité : réflexion sur la circulation à partir du projet ANR MEREV. Christophe Imbert
	La «fabrique» des immobiles : une lecture critique à partir de travaux d’enquête menés à Dakar (Sénégal). David Lessault
	Les rapports mobilité/immobilité dans le cas de situations résidentielles spécifiques. Retours sur recherche et perspectives. Céline Bergeon

2ème partie : Circulations, immobilité et cohésion des groupes sociaux

	Situations sociospatiales héritées du temps de l’hacienda et mobilités/immobilités des paysanneries péruviennes. Evelyne Mesclier
	Interroger l’immobilité. De la figure de Pénélope à celle de migrant pour toute une vie. Florence Boyer
	Mobilité spatiale et ancrage local : une dynamique corrélative au maintien d’un groupe social malien (koroduga). Laure Carbonnel

3ème partie : Circulations et immobilités négociées dans les familles

	Entre circulations individuelles et immobilités familiales : les élites napolitaines face au déclin. Thomas Pfirsch
	Qui bouge qui reste dans le couple : les immobiles ne sont-ils pas les vrais mobiles ? Nathalie Ortar
	Mobilité des enfants et des jeunes sous conditions d’immobilité ? Ce que circuler signifie. Sandrine Depeau

4ème partie : Circulations et périodes d’immobilité forcée

	Mobilité et immobilité dans le cadre du placement des adolescents, des usages de l’espace en tension. Fleur Guy
	Enfermement et mobilités : les détenus et leurs proches à l’épreuve de l’incarcération. Lucie Bony
	Enfermer pour faire circuler, faire circuler pour enfermer. Les centres de rétention pour étrangers en Roumanie. Bénédicte Michalon

5ème partie : Caractérisation des situations d’immobilité : réflexions méthodologiques

	Éléments pour une typologie des pratiques plurirésidentielles et d’un habiter multilocal. Cédric Duchene-Lacroix
	Réflexions sur quelques méthodes quantitatives de collecte et d’analyse de la mobilité et de l’immobilité : de l’individu au groupe social. Guillaume Le Roux
Synthèse des débats
	Céline Bergeon, Françoise Dureau, Christophe Imbert, Guillaume Le Roux & David Lessault

Vie du labo

	« Migrants malgré eux », séminaire « doctorants-chercheurs », Migrinter, Poitiers, le 5 décembre 2012. Eleonora Guadagno, Véronique Lassailly-Jacob & Hélène Simon-Lorière
	« Du consulat des réfugiés à l’administration des demandeurs d’asile : la fabrique des réfugiés à l’Ofpra (1952-1992) », Thèse soutenue le 21 décembre à l’Université de Poitiers. Karen Akoka
	« Migration et changement climatique en zone de montagne », deuxième atelier de recherche de l’Institut de Géographie de Neuchâtel (Suisse), les 28 & 29 mai 2013. Eleonora Guadagno & Raoul Kaenzig

Notes de lecture

Audebert, Cédric (2012) La diaspora haïtienne. Territoires migratoires et réseaux transnationaux, Rennes, Presse Universitaire de Rennes, 198 p. (Géographie sociale).
Marine Bertrand

[9 et 10 octobre 2013] Colloque International : Ostranenie, Unheimliche, Estranhamento/ Extrañamiento… – l’« étrangement » au coeur de l’oeuvre d’art (Europe-Amériques)

organisé par le CRLA-Archivos et le FoReLL, Université de Poitiers – Salle Mélusine et Salle des Conférences (MSHS)

avec le soutien de : Instituto Camões, Instituts des Amériques, Universidade de São Paulo/FFLCH, Université de Poitiers et de la mention “Littératures” (master de l’UFR Lettres et Langues).

Préprogramme du colloque

Mercredi 9 octobre
Matinée

Accueil, Ouverture du colloque :

Table 1 : Cadres conceptuels, historique des notions.

Yudith Rosenbaum, « Uma estranha descoberta: leitura de “A menor mulher do mundo”, de Clarice Lispector », USP – FFLCH, DLCV, Literatura Brasileira.
Régis Salado, « L’autre en soi: l’hétéronymie pessoenne comme fiction de l’estranhamento », Paris 7. Pedro Serra, « Étrangement et épiphanie. Formes, défigurations, matérialités », Salamanque.
Solange Chavel, travaille sur la vie à la frontière et nourrit sa réflexion philosophique d’exemples de littérature (Coetzee) ou de cinéma, Poitiers, UFR SHA.
Marina Hily, Migrinter

Mercredi après – midi

Table 2 : Dépaysements des formes et des genres

Christine Baron, L’étrangement dans la perception des objets : l’attention au réel comme travail de défamiliarisation et apprivoisement de l’étrange (Italo Calvino), Poitiers, UFR LL , FoReLL.
Françoise Dubor, L’étrangement dans la perception du théâtre contemporain p ar son public : trouble des genres, scène fumiste ?, Poitiers, UFR LL , FoReLL.
Ricardo Carvalho, « Um refluxo para o passado: vestígios da história antiga em Os Sertões de Euclides da Cunha »
David Almanor, l’usage du fantastique (morts – vivants) dans la li ttérature haïtienne engagée, doctorant, Poitiers, UFR LL , FoReLL.

Table 3 : Étrangement et transgressions.

Regina Pontieri, « A estranha palavra de Clarice Lispector », USP – FFLCH, DTLLC (Teoria Literária e Literatura Comparada).
Françoise Prioul, l’étrangement dans les paroles de tango, en le comparant avec un autre concept assez voisin et issu du lunfardo, le dialecte argotique élaboré dans les milieux de migrants à Buenos Aires au tournant du XIX et du XX (milieux qui ont servi de bouillon de culture au tango), Poitiers, UFR LL.
Bianca Concolino, « Les jumeaux travestis dans le théâtre italien : comique et étrangeté », Poitiers, UFR LL.
Ivan Marques, « Bobos, malandros e caipiras. Figurações do Brasil na literatura modernista », USP – FFLCH, DLCV, Literat ura Brasileira.

18h30 Grande conférence publique : Tiphaine Samoyault (sous réserves)

Jeudi 10 ocotbre
Matinée

Table 4 : L’étrangement et le cinéma – Coordination : Marie Martin Mathias Lavin, (Paris 8, ESTCA ), spécialiste du cinéma d’Oliveira.

Marie Martin (Poitiers, UFR LL, FoReLL ) : « Effet – rêve, déjà vu et première fois au cinéma ».
Véronique Campan (Poitiers, UFR LL, FoReLL ) : « Résonance et ostranénie au cinéma ou comment le son étrange le film ».
Pascale Thibaudeau (Paris 8, Laboratoire d’ Etudes Romanes ) : « La Morte Rouge de Víctor Erice ou l’inquiétante étrangeté de l’expérience cinématographique » .

Jeudi après – midi

Table 5 : Dépaysement et figures d’exil – Coordination : Caroline Lepage.

Pierre Martin, « Jean de Léry au péril de Circé », Poitiers, UFR LL, FoReLL
Victor Palomo, « Les images de l’“étrangement” dans le poème “Três da Madrugada”, de Torquato Neto », SBPA (Sociedade brasileira de Psicologia Analítica de São Paulo)
Caio Gagliardi, « O Último Exílio de Jorge de Sena: em Creta, com o Minotauro », USP – FFLCH, DLCV, Literatura Portuguesa

Table 6 : Traduction, effets de langue et étrangement – Coordination : Caroline Lepage

Caroline Lepage, « Étrangère, oui. Étrange, non »
Aline Schulman, traductrice de l’espagnol.
Cédric Audebert, sur les créoles antillais.
Jean-Philippe Guez ou Liza Méry, sur la traduction de la littérature antique.

[deuxième volet : Université de São Paulo, 29 et 30 avril 2014]

Retrouvez une version imprimable du programme en cliquant ici:

[6 juin 2013] Conférence “Migration in Europe, Europe and Migration”

Source : MediHAL Migrinter — Source photo : MediHAL Migrinter

Salle de conférence de la MSHS
Le 6 juin 2013
De 9h30 à 16h00

Dans le cadre de la rencontre annuelle du réseau IRUN, une dizaine de doctorant(e)s venant de Cracovie (PL), Nimègue (NL), Duissbour-Essen (DE) et Poitiers présenteront des posters sur leurs travaux.
De nature pluridisciplinaire & internationale, cette conférence permettra de confronter et comparer les perspectives de ces jeunes chercheurs géographes, linguistes, sociologues ou économistes!
Doctorants, étudiants, vous êtes invités à assister à ces présentations & à participer aux débats!
Pour tout renseignement, contactez : irunmeeting2013@univ-poitiers.fr

[31 mai 2013] Journée d’étude « Minorités en Europe : langue, espace, ancrage »

Résumé

Cette journée d’étude sur les « Minorités en Europe » s’inscrit dans les travaux des axes culturel et politique du laboratoire MIMMOC de l’université de Poitiers dont l’objectif est d’explorer les questions de « Mémoire, identités et marginalités au sein du monde occidental contemporain » (EA 3812). Elle est organisée en collaboration avec le Centre européen d’études slaves afin d’élargir la thématique concernée à l’ensemble de l’espace européen et notamment à l’Europe de l’Est.

Présentation

Intitulée « Langue, espace, ancrage », cette journée fait suite à une première manifestation organisée en juin 2012 autour de la question des minorités nationales sur le sol européen.
Elle se propose d’explorer cette fois la question des traces visibles de la présence des minorités sur le territoire européen, articulant ainsi l’élément culturel et l’ancrage territorial.
Cette journée permettra de préciser – d’un point de vue historique, géographique, anthropologique, linguistique et plus largement culturel – l’origine, la nature et l’évolution des toponymes et des chronotopes sur le sol européen. On entend ici le terme ‘chronotope’ au sens de Bakhtine : étudier un chronotope ne signifie pas décrire le temps et l’espace uniquement, cela impose de prêter également attention au devenir humain et donc à l’ancrage territorial de données linguistiques et culturelles.
La journée d’étude organisée par l’équipe de recherche du MIMMOC et du CEES s’adresse à ses membres ainsi qu’aux étudiants du master de recherche Cultures et Sociétés étrangères de la Faculté des Lettres et des Langues de Poitiers et à tout public intéressé par la question.

Source : MIMMOC

Elle aura lieu le Vendredi 31 mai 2013, Salle Mélusine – M.S.H.S. – Bâtiment A5, 5, rue Théodore Lefebvre, 86000 POITIERS.

Programme

– 9h00 : Accueil des participants

1ère partie : langue(s), mémoire(s), ancrage(s) – Modération : Hélène Yèche

– 9h30 : Conférence d’ouverture : Roland Marti, Université de la Sarre : « L’ossuaire des Slaves » : Les traces de la Slavia (submersa) en Allemagne
– 10h30 : Vasileios Pnevmatikakis, Doctorant, Institut Français de Géopolitique, Paris VIII : Le cimetière russe de Sainte‐Geneviève‐des‐Bois : un coin de la Sainte Russie
– 11h15 : Selena Stanković, Faculté de Philosophie de l’Université de Niš : L’emploi des noms de lieux du Kosovo‐Metohija en langue française depuis la fin du XXe siècle

– 12h‐14h : Pause déjeuner

2ème partie : langue(s), minorité(s), identité(s) – Modération : Sanja Boskovic

– 14h : Ivana Janjić, University of Novi Sad ‐ Serbia : Minority Languages of Vojvodina : la province de Voïvodine, modèle d’intercommunication ?
– 14h45 : Natalia Belova, Université de Poitiers : Langues minoritaires en Russie actuelle : une crise sans issue ?
– 15h45 Jakub Polaszczyk, Université de Poitiers : La Pologne actuelle, terre de métissage ?

Fin des débats et conclusion de la journée vers 17h

Retrouvez ici une version imprimable du programme :

[27-29 mai 2013] La réception de la langue et de la culture françaises dans les pays d’Europe de l’Est

Ateliers de travail et Table ronde organisés par le MIMMOC.
MSHS, 5 rue Théodore Lefebvre, 86000
Poitiers, Salle Mélusine et Gargantua

Programme

Lundi 27 mai 2013 (MSHS, Salle Mélusine)

– 9h : Ouverture des Ateliers de travail

– 9h15 – 12h30 (Coordinatrice des Ateliers : Sanja Boskovic, Université de Poitiers) :

Participants :

Christina Kossogorova, Université d’Iaroslavl-Ouchinsky (Russie)

Justyna Bajda, Université de Wrocław (Pologne)

Witold Ucherek, Université de Wrocław (Pologne)

Ivana Janjic, Université de Novi Sad (Serbie)

Selena Stankovic, Université de Nis (Serbie)

Vesna Simovic, Université de Nis (Serbie)

Dragana Lukajic, Université de Banja Luka (Bosnie-Herzégovine)

Natalia Belova, Université de Poitiers

Olga Clément, Université de Poitiers

Jakub Polaszczyk, Université de Poitiers

Atelier I :

Récupération du matériel de l’enquête et la constitution des groupes de travail selon la langue / le pays slave participant au Campus Européen d’été en juillet 2012 :

Enquête effectuée sur 77 étudiants venant des universités russes (MGU-Moscou, Saint Petersburg, Kostroma, Iaroslavl), de l’université polonaise (l’Université de Wrocław), des universités macédoniennes (Skopje et Bitola), de l’université bosnienne (l’Université de Banja Luka), de l’Université de Novi Sad (Serbie), des universités tchèques (l’Université de Prague) de l’Université de Ljubljana (Slovénie), des universités slovaques (les deux de Bratislava) ;

Analyse des données et les premières systématisations selon les champs thématiques du questionnaire.

– (10h15 – 10h30 Pause café)

– (12h30-14h : Pause déjeuner)

– 14h – 17h (Coordinatrice des Ateliers : Sanja Boskovic, Université de Poitiers) :

Participants :

Christina Kossogorova, Université d’Iaroslavl-Ouchinsky

Justyna Bajda, Université de Wrocław,

Witold Ucherek, Université de Wrocław

Ivana Janjic, Université de Novi Sad

Selena Stankovic, Université de Nis

Vesna Simovic, Université de Nis

Dragana Lukajic, Université de Banja Luka

Natalia Belova, Université de Poitiers

Olga Clément, Université de Poitiers

Jakub Polaszczyk, Université de Poitiers

Atelier II:

Enquête effectuée sur 77 étudiants venant des universités russes (MGU-Moscou, Saint Petersburg, Kostroma, Iaroslavl), de l’université polonaise (l’Université de Wrocław) , des universités macédoniennes (Skopje et Bitola), de l’université bosnienne (l’Université de Banja Luka), de l’Université de Zagreb (Croatie), de l’Université de Novi Sad (Serbie), des universités tchèques (l’Université de Prague et de Brno), de l’Université de Ljubljana (Slovénie), des universités slovaques (les deux de Bratislava) ;

Traitement et analyses approfondies des données selon les thématiques du questionnaire (40 questions concernant la réception de la langue et culture françaises, l’enseignement du français dans les écoles et aux établissements de l’enseignement supérieur) ; travail organisé dans chaque groupe constitué et accompagné des statistiques nationaux des pays slaves concernés.

– (15h30 – 15h45 Pause café)

– 17h clôture de la journée

Mardi 28 mai 2013 (MSHS, Salle Mélusine)

– 9h-9h15 : Résumé des données des Ateliers I et II

– 9h15 – 12h30 (Coordinatrice des Ateliers : Sanja Boskovic, Université de Poitiers)

Participants :

Christina Kossogorova, Université d’Iaroslavl-Ouchinsky

Justyna Bajda, Université de Wrocław,

Witold Ucherek, Université de Wrocław

Ivana Janjic, Université de Novi Sad

Selena Stankovic, Université de Nis

Vesna Simovic, Université de Nis

Dragana Lukajic, Université de Banja Luka

Natalia Belova, Université de Poitiers

Olga Clément, Université de Poitiers

Jakub Polaszczyk, Université de Poitiers

Atelier III :

Enquête effectuée sur 77 étudiants venant des universités russes (MGU-Moscou, Saint Petersburg, Kostroma, Iaroslavl), de l’université polonaise (l’Université de Wrocław) , des universités macédoniennes (Skopje et Bitola), de l’université bosnienne (l’Université de Banja Luka), de l’Université de Zagreb (Croatie), de l’Université de Novi Sad (Serbie), des universités tchèques (l’Université de Prague et de Brno), de l’Université de Ljubljana (Slovénie), des universités slovaques (les deux de Bratislava) ;

Systématisation des résultats obtenus des analyses précédentes ; créations des tableaux indicateurs concernant la principale question : la réception de la langue et culture françaises dans les pays slaves : Russie, Serbie, Pologne, Slovaquie, République tchèque, Slovénie, Croatie, Bosnie-Herzégovine, Macédoine ; créations des tableaux indicateurs concernant l’enseignement du français (selon les pays), statistiques, évolutions et perspectives.

– (10h15 – 10h30 Pause café)

– (12h30-14h : Pause déjeuner)

– 14h-17h (Coordinatrice des Ateliers : Sanja Boskovic, Université de Poitiers) :

Participants :

Christina Kossogorova, Université d’Iaroslavl-Ouchinsky

Justyna Bajda, Université de Wrocław,

Witold Ucherek, Université de Wrocław

Ivana Janjic, Université de Novi Sad

Selena Stankovic, Université de Nis

Vesna Simovic, Université de Nis

Dragana Lukajic, Université de Banja Luka

Natalia Belova, Université de Poitiers

Olga Clément, Université de Poitiers

Jakub Polaszczyk, Université de Poitiers

Atelier IV :

Enquête effectuée sur 77 étudiants venant des universités russes (MGU-Moscou, Saint Petersburg, Kostroma, Iaroslavl), de l’université polonaise (l’Université de Wrocław) , des universités macédoniennes (Skopje et Bitola), de l’université bosnienne (l’Université de Banja Luka), de l’Université de Zagreb (Croatie), de l’Université de Novi Sad (Serbie), des universités tchèques (l’Université de Prague et de Brno), de l’Université de Ljubljana (Slovénie), des universités slovaques (les deux de Bratislava) ;

Récupération des données par pays et analyse globale des données : les points communs, les points de différences selon les pays ; analyse des difficultés/spécificités concernant l’enseignement du français dans les pays slaves, l’avenir de l’enseignement du français ; conclusion sur la question de la réception de la culture française : la place de la littérature française, du cinéma français, etc. chez le public étudiant ; la coopération interuniversitaire, les programmes européens (Erasmus, Erasmus Mundus) et la mobilité des étudiants et des enseignants, leurs rôles dans le développement de la francophonie ; traduction et édition des auteurs français, etc.

– (15h30 – 15h45 Pause café)

– 17h clôture de la journée

Mercredi 29 mai 2013 (MSHS, Salle Gargantua)

– 9h-9h15 : Ouverture de la Table ronde par Susan Finding directrice du laboratoire MIMMOC EA3812

– 9h15 – 12h30 (Modérateurs : Witold Ucherek, (Université de Wrocław) puis Dragana Lukajic, (Université de Banja Luka))

– 9h15-9h45 Christina Kossogorova, (Université d’Iaroslavl) : « L’enseignement du français à l’Université d’Iaroslavl – Ouchinsky »

– 9h45-10h15 Dragana Lukajic, (Université de Banja Luka) : « La récente création de la chaire française à l’Université de Banja Luka »

– 10h15-10h45 Ivana Janjic, (Université de Novi Sad), « L’aperçu historique du département des langues romanes à l’Université de Novi Sad »

– (10h45-11h : Pause café)

– 11h-11h30 Selena Stankovic et Vesna Simovic (Université de Nis) : « L’enseignement de la langue française à l’Université de Nis »

– 11h30-12h Witold Ucherek, (Université de Wrocław), « L’état de l’enseignement du français à l’Université de Wrocław »

– 12h- 12h30 Justyna Bajda, (Université de Wrocław), « L’influence de la culture française sur la culture polonaise de la fin du XIXe siècle »

– (12h30-14h Pause déjeuner)

– 14h – 17h : Table ronde (Modératrices : Justyna Bajda (Université de Wrocław) et Christina Kossogorova (Université d’Iaroslavl))

Participants :

Christina Kossogorova, Université d’Iaroslavl-Ouchinsky

Justyna Bajda, Université de Wrocław,

Witold Ucherek, Université de Wrocław

Ivana Janjic, Université de Novi Sad

Selena Stankovic, Université de Nis

Vesna Simovic, Université de Nis

Dragana Lukajic, Université de Banja Luka

Natalia Belova, Université de Poitiers

Olga Clément, Université de Poitiers

Jakub Polaszczyk, Université de Poitiers

Présentation des résultats obtenus à partir des analyses des données du questionnaire selon les pays : Russie, Pologne, Slovaquie, République tchèque, Serbie, Bosnie-Herzégovine, Slovénie, Macédoine, Croatie. Comparaison et analyse des résultats. Réflexions et études sur l’évolution et l’avenir de la réception de la langue et de la culture françaises dans les pays de l’Europe de l’Est. Préparation du numéro de la Revue du CEES où seront publiés les résultats de l’enquête et des Ateliers et de la Table ronde sur « La réception de la langue et de la culture françaises dans les pays de l’Europe de l’Est ». Réflexions sur les thématiques des futurs rencontres scientifiques et campus d’été dans le domaine de la francophonie et des langues slaves.

– (15h45-16h pause café)

– 16h-17h : Discussion et clôture des Ateliers de travail et de la Table ronde

Retrouvez une version imprimable du programme en cliquant ici :